时间：2003-06-03 09:17
水信息网
评论：条
孙磊 译 2003年世界环境日主题：“水——20亿人的渴望”突显了水在维护人类生存和可持续发展方面所处的核心地位。
在千年峰会和可持续发展全球峰会上，国际社会承诺在有限的时间内有效的解决提供安全饮用水和卫生服务的问题。实现这些设定的目标，即在2015年前，使无法获得安全饮用水和卫生服务的人口减半，不但本身十分重要，并且对于实现其它千年发展目标也有极大的益处，包括：降低婴儿夭折率，与疟疾作斗争，消除极端贫困和饥饿，赋予妇女权利以及改善贫民区的生活条件等等。
摆在面前的统计数字是触目惊心的。地球上1/6的居民无法获得安全的饮用水；两倍于此，也就是大约24亿人缺少足够的卫生服务。水引发的疾病正在每8秒钟使一名儿童致死，并且死亡儿童的80%生活在发展中国家。悲剧的不断上演应归因于我们长期固有的观念，认为这些疾病可以非常容易的预防。其实不然。
虽然在过去的20年中，发展中国家的水供应服务已经有所改善，但是取得的些许成就大都被迅速增长的人口因素抵消了。许多国家正在经受如全球变暖，污染和过渡消耗造成的水资源匮乏的梦魇。我们面临的艰巨的挑战和任务是向所有的公民提供水服务，特别是穷苦人民；最大限度的提高水的使用效率，尤其是在农业上，虽然农业分走了全球可使用水资源中最大的一块“蛋糕”，但是许多地区常规水灌溉的效率则不敢让人恭维；保证江河湖泊和地下含水层水资源可以在两国或更多国家间公平的，和谐的分享。
对于水资源及其附属的淡水资源需要全新的观念认识。我们必须学会衡量水资源的价值。虽然从某种程度而言，水的使用者需要偿付一些费用，但是这决不意味者可以剥夺一些处于社会边缘的公民使用这一宝贵资源的权利。极具讽刺意味的是，现今世界上收入最低的人支付的水费却是最高的。
全新的观念同时也意味着探索更切实际和有效地解决之道以保证充足和公平的水供应。其中的一些解决方法既简单又经济实惠。例如：仅仅利用集雨模式就可以养活亚洲地区的20亿人口。另外，需要长期采用管末水净化技术和普及基本卫生习惯的公共教育以减轻和消除污水引起的疾病危害。
提供优质的卫生服务以及可持续性的淡水供应也需要对于基础设施和技术进行新的庞大的资金投入。
为了达到既定目标，预计每年用于安全饮用水和卫生服务的支出将在现有基础上至少翻一番。
在2003国际淡水年世界环境日来临之际，让我们共同承担责任和义务，竭尽所能，积极响应20亿同胞的呼声，一种获得水资源和卫生服务的渴望。
联合国秘书长
安南
