渥太华（CanWest News Service）– 近日，联合国在一次会议上否决了将水作为一种基本人权的提议，现在哈珀政府可以宣布自己在联合国又获得一次胜利了。
相反，在联合国人权委员会上，这个由德国和西班牙提出的应当将水纳为基本人权的特别提案被认为理由不充分而遭到否决。 联合国也同时放弃了成立一个专门调查此问题的国际监督小组的提议，作为替代，在未来三年联合国将委托一家咨询机构对此进行相关工作以提出意见。
加拿大议会官员称：上周，加拿大政府在力争确保此次联合国会议的结果成为现实，督促联合国不将水作为基本人权写入国际法。
但一个民间倡导团体称：这个做法其实目的是为了保护在北美自由贸易协议下进行水交易。很明显，哈珀政府对这个联合国表决十分高兴，加拿大议会主席Maude Barlow称：我们不会作改革派，也不会支持将水水作为人权。 “但是， 全世界每8秒钟就有一个儿童死于不清洁的引用水，加拿大政府所站的立场真是令人惊讶。”
但是，在野党自由党人士上周也同样支持政府的立场，他们认为联合国最初的决议将因NAFTA导致水资源大量出口到美国。 自由党水务评论家Francis Scarpaleggia称：他将提交一个个人草案，目的是限制加拿大境内的水交易以保证水资源的出口不会扩大。
联合国人权高级委员Lousise Arbour认为：加拿大政府上周的立场有悖于其在国际上的一贯表现。“加拿大在联合国的角色已在不易察觉的发生着变化，以前加拿大一直扮演着类似调解人、和事佬或者搭桥人的角色。”Arbour这样告诉CBC记者。
同时，Barlow否认了联合过之前的提议会导致加拿大对美国的水出口增加的说法。“美国人对水的需求是在应该自己注意一下了。”Barlow说。 “向拉斯维加斯的游泳池、高尔夫球场还有喷泉提供水资源，这种事情不能用人权的名义对我们提出要求。”
一位加拿大外交部发展人在邮件中称：综合考虑了现状、所涉及范围和提议内容，联合国没有对这种人权产生共识。（中国水网 沈劼编译）
英文原文：
