新西兰先驱报11月7日报道，新西兰Mid Canterbury一位农民被罚款12000新西兰元，还要面临其他的惩罚措施，原因是他在没有资源许可的情况下取水。
这位农民叫Keith Bruce Townshend，居住在Ashburton镇东南17公里的地方，他曾向Canterbury地区环境委员会（ECan）申请从入水口处取水，但是没有获得ECan批准。上周，环境法庭获知了这一信息。
去年三月，一名ECan环境保护官员在检查Townshend的牛奶场污水排放时，注意到了违法取水的迹象。
Townshend牧场里一名拥有股份的挤奶工也被控以同样的罪名，未被定罪，但是被责令向ECan支付2500元。
环境法庭法官Jeff Smith说，这名挤奶工未被定罪是因为他“非常合作、诚实，犯罪情节轻微，为自己的行为感到懊悔，行为一向端正，并主动认罪。”
Smith法官说，对于挤奶工这种“寻常小事”定罪的话，会显得太过严厉了。
ECan说Townshend的取水申请和其他一些取用地下水的申请一起被审查，并被定为“红”级，即ECan的水科学家们认为100%不能被通过。
（中国水网 全新丽 译）
